作者：つむぎ
编审：Yissa
第一人称“我”用日语怎么说？可能浅学过一些日语的同学都知道，わたし、ぼく、おれ……偶尔会在漫画中看到一些角色称呼自己为わし。
不同的人用不同的方式称呼自己，其实就属于“役割語”（角色语）的知识点。最近，我读了日本角色语研究学者代表人物金水敏老师的论文，借此向大家介绍日语中的“角色语”以及相关学习感悟。
角色语是什么？
论文中，是这么解释的↓
役割語とは、主にフィクションのなかで、セリフを話す人物の人物像（性別、年齢・世代、職業・階層、地域・国籍・人種等）を強く連想させる話し方のパターン（語彙、語法、音声的特徴、セット ･ フレーズ等の組み合わせ）のことを言います。
角色语主要指与虚构场景中，与讲话人的人物形象（性别、年龄/世代、职业/阶级、地区/国籍/种族等）密切相关的语音模式（词汇、语法、语音特征、惯用语句等的组合）。
我的理解就是，“角色语”指台词中，可以展现出人物年龄、性别、职业等各种属性和特征的词，或者一提起某种人物形象，就能立马联想起该类人物的遣词造句方式。
例如，下面的几个句子，意思都表示“是的，我知道”。
a. そうじゃ、わしが知っておるんじゃ。
b. そうよ、あたしが知ってるわ。
c. そうだ、おれが知ってるぜ。
但是，很多人一看就知道，说出a句的大概率是老人；b句是女性；c句是男性。让我们做出如此判断的词——“じゃ”“わし”“あたし”“おれ”，就属于是角色语。
角色语大体分两类，一类是纯虚拟作品中的词语，一类是反映人在现实社会关系中角色定位的词语。
不止在名词中出现，代词中也会有。比如a句中“じゃ”这一助动词，是“だ”的角色语，由虚拟世界的老人使用；b句尾的“わ”等语气词是女性角色语。
《银魂》中神乐台词句末经常带“アル”，也属于角色语
常见的有区分性别的男性用语、女性用语、“老人语”“千金小姐用语”等。虽然角色语在现实中使用频率没那么高，但大部分日本人，都在从小看漫画、追动画的过程中潜移默化地熟悉了。
角色语在生活中的影响
根据定义，我们可以知道，角色语大多出现在虚拟文学影视作品中。如何让读者区分众多出场人物、了解出场人物所说台词的逻辑或性格，靠的就是角色语。
比如，男主角一口流利的普通话，他的伙伴（配角）则通常使用不同风格的角色语，其作用就是突出角色特征，使人物形象更加生动立体。
举个例子，在日语中像上文a句这样老气横秋的“老人用语”（「老人語」），日常会话中几乎不被使用。但是，当小说中担当某一角色的老人（如《名侦探柯南》中的“阿笠博士”）说出这句话时，日语母语者可以很快识别、并接受这种带有特殊感情色彩语言风格。同时，在恰当的时间、地点使用一些表明身份的角色语，不但可以起到“未见其人先闻其声”的效果，还能显示出亲切和幽默的语感。
接下来，介绍几种非常有代表性的“角色语”。
“老人用语”——「老人語」
老人用语的特点，是在标准日语中用“じゃ”代替“だ”，在否定中用“ん”代替“ない”。
据说这是出于历史原因：在江户时代之前，日本的政治、经济和文化中心一直在日本西部（近畿一带）。幕府在江户（今东京）建立开始，随着江户市民获得经济实力，使用母语的势头增强。年轻人主动开始说江户方言，而有地位、有权力和有知识的老年人倾向于说偏西部的语言。这种倾向在戏剧和小说中被夸大，就是老年人语言的开端。
最初在一定程度上反映了现实，但到现代，随着小说和儿童读物的继承，完全变成了富有想象力的表达。尤其是漫画大师手冢治虫，他对日本老年人语言体系的确立做出的贡献是毋庸置疑的。从《阿童木》中的御茶水博士开始，他的作品中出现了许多说着“老人语”的“专业人士”。
“千金小姐用语”——「お嬢様キャラ語」
千金小姐用语也是非常出圈的角色语，主要用于过度使用“よろしくて”“~ですわ”等礼貌用语的女性角色。
日本网友总结的“大小姐用语”，满屏的わ
因为过度礼貌的语句更能体现千金小姐森严的家教和良好素养，这种大小姐腔起源于“山の手言葉（江户上级武士所用语言）”和“芸者言葉（艺伎所用的语言）”，主要以女学生为中心。在女子学校社会价值提升时，女学生使用的腔调也就升级为“大小姐腔”。
但如今，女校文化式微，大小姐腔也就只是少女漫画中追求幻影催生的产物。皇室公主讲话也就是正常且尊敬的组句方式，如果现在现实中真的有个“大小姐”这么讲话……周围的人可能会觉得她中二病没得治了。
跟日本皇室公主爱子学日语敬语（1）
跟日本皇室公主爱子学日语敬语（2）
跟日本皇室公主爱子学日语敬语（3）
和“角色语”相关的影视作品
1、《死神》
黑猫四枫院夜一，她战斗力强，地位高，名声极大。性感帅气的外表却说着一口老气横秋的老人语，形成反差也凸显其可靠。
2、《辉夜大小姐想让我告白》
近些年赫赫有名的“辉夜大小姐”就经常说出符合人物特性的大小姐语，与其等级森严、名门贵族的家庭是分不开的。
3、《横道世之介》
电影《横道世之介》中，吉高由里子扮演了一位涉世未深但没有丝毫架子的大小姐，她柔弱又元气地说“ご機嫌よう（贵安）”的样子，真的甜到了我心里。
关于“角色语”就介绍到这里。在你以往的阅片库存中，对哪位说着“角色语”的人物印象深刻呢？欢迎来聊一聊！
推荐读物：
ヴァーチャル日本語役割語の謎（金水 敏）
〈役割語〉小辞典（金水 敏）
14天搞定日语五十音！即将开课↓
长按上图二维码，直接报名
长按下图二维码，了解更多
加好友时备注【N5报名】
需要日语学习资料请备注【学习资料】
【每日一题】
*来自2021年高考日语真题
会議の準備はこちらしておきます。
标签： 什么言什么语四字成语
