小朋友用上海话表演绘本故事《大卫不可以》，青少年用上海话讲述《上海美食》，成年人用上海话诵读金宇澄小说《繁花》，老年人表演沪剧、上海说唱、浦东说书……作为2022上海市民文化节七大赛事之一，由上海市群众艺术馆、浦东新区文体旅游局、长宁区文旅局联合主办的“苏河源·上海情”——2022上海市民文化节沪语大赛，日前在上海国际会议中心举行颁奖展演。
2012年，南码头路街道创办了社区少儿沪语童谣比赛；5年后，升级为浦东新区级比赛；11年后的今天，在上海市民文化节的框架下，浦江两岸两个连办10余年的沪语比赛首次“合体”，不仅扩大了参赛范围与品牌影响力，还借助数字化转型积累了沪语数据库。然而，会表演沪语节目，等于会说上海话吗？专家评委的观点，也对上海话如何有效传承带来更多思考，产生更大的社会效应。
传承方言文化，发扬非遗艺术
锣鼓书、浦东说书、奉贤山歌进入比赛
“2010年上海世博会举办时，南码头社区文化活动中心毗邻园区的其中一个出入口。于是，每天都有许多世博游客前来参加活动。”南码头社区文化活动中心主任周雯介绍，当时，中外游客普遍都热衷语言类活动，“他们尤其喜欢学习上海话，觉得很有趣。”越是地域的，就越是世界的，受此启发，南码头社区学校于2011年暑假开设了幼儿沪语课程。从2012年起，南码头路街道开始举办少儿沪语童谣比赛。
从南码头社区一地，到联动浦江两岸；从少儿，到覆盖青少年、老年等各个年龄段……十年磨一剑，办赛规模逐年提升。今年，沪语大赛开发了赛事小程序，参赛者可进行线上报名投稿，比赛分为老年组、少年组、集体组、幼儿组、成人组，从7月至9月，共征集到了1328个参赛作品，线上累计投票4484038票，参赛页面访问量超20万次。
最终评选阶段，知名沪语专家、上海大学中文系副教授丁迪蒙，上海民间文艺家协会副主席、上海故事家协会副会长葛明铭，国家一级演员、长宁沪剧团团长陈甦萍，国家一级演员、上海戏剧学院表演系教授王苏，国家一级演员、上海滑稽剧团说唱表演艺术家徐世利等担任评委，最终评出了百名“沪语之星”。其中，来自浦东的“沪语之星”共15人，数量位居全市各区第一，展现出方言保护多年来的成果。
11年来，南码头还依托沪语大赛助力方言文化、非遗艺术的传承发扬。周雯回忆，参赛形式最初只有沪语童谣，后来有了沪语讲故事，近些年来又增加了诗朗诵、相声、表演唱、沪语电影等多元化的表演形式。此外，还不断涌现出诸如沪语RAP《七彩南码头》、改编沪语歌曲《上海谣》《梦想在我手上》等优秀的沪语原创作品。非遗艺术的种类，不仅有沪剧、上海说唱，还有地域特征更加明显的锣鼓书、浦东说书、奉贤山歌。周雯表示：“出现在沪语大赛中的‘沪语’，不只有市区的‘上海话’，来自沪郊的各种‘本地话’，同样也都有一席之地，同样值得传承发扬。”
开口说，更要坚持说
上海话要在日常生活中传承应用
浏览聆听本次大赛的音、视频，不少上海市民会发现：除了老年组说得个个“字正腔圆”外，其他组别的“沪语之星”却不乏发错音，便不免产生疑惑：“这也太‘宽容’了吧？”
对此，评委之一的丁迪蒙表示：“稍微有一点瑕疵，或者说‘不地道’，其实没有关系。语言是要在日常生活中应用的，以能听懂、沟通为标准。”她阐述自己的评选原则：“把一个上海话故事说得生动、有趣，语音上没太大问题，那就可以了。但把故事讲得像背课文，即便一点语音瑕疵都没有，也未必能入选。”
为说明“语言是与时俱进的”，丁迪蒙还举了一个例子：“‘微信’是个新词，其中的‘微’上海话标准读音是‘vi’，但几乎人人都说‘wei’。随着时代变化，必然有一些字音发生变化或错读。只要约定俗成，不影响交流，那就没问题。”
丁迪蒙曾连续多年在南码头路街道担任沪语比赛评委，带来沪语讲座。她认为，举办沪语大赛的意义并非鼓励舞台表演，而在搭建一个“多说上海话”的平台：“我能用上海话朗诵诗歌，用上海话讲成语故事……参与者在比赛中激发出了成就感，在生活中也就愿意开口说上海话。”
要开口说，更要坚持说。周雯介绍，2013年，她的女儿报名参加了南码头的第二届沪语比赛，此后还断断续续参加了多届。而在家中的大部分时间，她也说上海话：“有时候，我还会让她尝试用上海话读文章，大家一起探讨咬字和方言词汇，这种氛围也很温馨。”
丁迪蒙则在上海市群艺馆开办沪语成人班，在12周的学习时间里教授“沪语100句”。“上世纪80年代，外地人在上海生活，小孩子三个月一口上海话，大人一年也会说了。”丁迪蒙表示，语言学习重在营造良好的语言环境，“坚持每天学说一句，说溜这100句常用句，就能掌握发音规律，那么在生活中说上海话就不是难事。”她强调：“说多了就有语感。”
文字：曹之光
编辑：吴婷
标签： 成语故事
